士師記 5:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² 起きよ、起きよ、デボラ。 起きよ、起きよ、歌をうたえ。 立てよ、バラク、とりこを捕えよ、 アビノアムの子よ。

Colloquial Japanese (1955)

¹² 起きよ、起きよ、デボラ。起きよ、起きよ、歌をうたえ。立てよ、バラク、とりこを捕えよ、アビノアムの子よ。

リビングバイブル

¹² 目を覚ませ、デボラ。 高らかに歌え。 起きよ、バラク。 アビノアムの子よ、とりこを引き連れて進め。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 奮い立て、奮い立て、デボラよ 奮い立て、奮い立て、ほめ歌をうたえ。 立ち上がれ、バラクよ 敵をとりこにせよ、アビノアムの子よ。

聖書 口語訳

¹² 起きよ、起きよ、デボラ。起きよ、起きよ、歌をうたえ。立てよ、バラク、とりこを捕えよ、／アビノアムの子よ。

士師記 5:12 相互参照

詩篇 108:2

立琴よ、琴よ、さめよ。 わたしはしののめを呼びさまします。

詩篇 57:8

わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。 わたしはしののめを呼びさまします。

詩篇 57:9

主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、 もろもろの国の中であなたをほめたたえます。

詩篇 68:18

あなたはとりこを率い、 人々のうちから、またそむく者のうちから 贈り物をうけて、高い山に登られた。 主なる神がそこに住まわれるためである。

イザヤ書 14:2

もろもろの民は彼らを連れてその所に導いて来る。そしてイスラエルの家は、主の地で彼らを男女の奴隷とし、さきに自分たちを捕虜にした者を捕虜にし、自分たちをしえたげた者を治める。

イザヤ書 33:1

わざわいなるかな、 おのれ自ら滅ぼされないのに、人を滅ぼし、 だれも欺かないのに人を欺く者よ。 あなたが滅ぼすことをやめたとき、 あなたは滅ぼされ、 あなたが欺くことを終えたとき、 あなたは欺かれる。

イザヤ書 51:17

エルサレムよ、起きよ、起きよ、立て。 あなたはさきに主の手から憤りの杯をうけて飲み、 よろめかす大杯を、滓までも飲みほした。

イザヤ書 51:9

主のかいなよ、 さめよ、さめよ、力を着よ。 さめて、いにしえの日、昔の代にあったようになれ。 ラハブを切り殺し、 龍を刺し貫いたのは、あなたではなかったか。

イザヤ書 60:1

起きよ、光を放て。 あなたの光が臨み、 主の栄光があなたの上にのぼったから。

エレミヤ書 31:26

ここでわたしは目をさましたが、わたしの眠りは、ここちよかった。

コリント人への第一の手紙 15:34

目ざめて身を正し、罪を犯さないようにしなさい。あなたがたのうちには、神について無知な人々がいる。あなたがたをはずかしめるために、わたしはこう言うのだ。

エペソ人への手紙 4:8

そこで、こう言われている、 「彼は高いところに上った時、 とりこを捕えて引き行き、 人々に賜物を分け与えた」。

エペソ人への手紙 5:14

明らかにされたものは皆、光となるのである。だから、こう書いてある、 「眠っている者よ、起きなさい。 死人のなかから、立ち上がりなさい。 そうすれば、キリストがあなたを照すであろう」。

テモテヘの第二の手紙 2:26

一度は悪魔に捕えられてその欲するままになっていても、目ざめて彼のわなからのがれさせて下さるであろう。

士師記 5:13

その時、残った者は尊い者のように下って行き、 主の民は勇士のように下って行った。